Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to hurt ou wound sb's pride

Толкование Перевод

1 pride

pride

A n

1 ( satisfaction) fierté f (in sb/sth éprouvée pour qn/qch) ; with pride avec fierté ; to take pride in être fier/fière de [ability, achievement, talent] ; soigner [appearence, work] ;

2 ( self-respect) amour-propre m ; péj orgueil m ; to hurt ou wound sb's pride blesser l'amour-propre de qn ; her pride was hurt elle était blessée dans son amour-propre ; she has no pride elle n'a aucune fierté ; pride alone prevented him from… il avait trop d'amour-propre pour… ; family pride honneur m familial ; national pride sentiment m de fierté nationale ;

3 ( source of satisfaction) fierté f ; to be the pride of être la fierté de ; to be sb's pride and joy être la (grande) fierté de qn ;

4 ( group of lions) troupe f (of de).

B v refl to pride oneself on sth/on doing être fier/fière de qch/de faire.

Idioms

to have pride of place être mis en vedette ; to give sth pride of place mettre qch en vedette ; pride comes before a fall Prov péché d'orgueil ne va pas sans danger.

Big English-French dictionary > pride
2 pride

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) orgullo

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) orgullo, amor propio

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) grupo, manada

•

- be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in

pride n orgullo

pride

tr[praɪd]

noun

1 (gen) orgullo; (self-respect) amor nombre masculino propio

■ she's their pride and joy es su orgullo

2 (arrogance) soberbia, orgullo

3 (group of lions) manada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have pride of place / take pride of place ocupar el lugar de honor

to pride oneself on something enorgullecerse de algo

to take pride in / take a pride in (be proud of) estar orgulloso,-a de, enorgullecerse de 2 (take seriously) tomar en serio 3 (take care over) preocuparse por

false pride vanidad nombre femenino

pride ['praɪd] vt, prided ; priding : estar orgulloso de

to pride oneself on: preciarse de, enorgullecerse de

pride n

: orgullo m

pride

n.

• altivez s.f.

• endiosamiento s.m.

• fuero s.m.

• lozanía s.f.

• orgullo s.m.

• soberbio s.m.

• ufanía s.f.

v.

• enorgullecer v.

I praɪd
noun

1) u

a) ( self-respect) orgullo m

false pride — vanidad f

to take pride in something: she takes great pride in her work se toma muy en serio su trabajo; we can take pride in our success podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito; to have o take pride of place ocupar* el lugar de honor; to swallow one's pride — tragarse* el orgullo or el amor propio

b) ( conceit) orgullo m, soberbia f

pride goes before a fall — más dura será la caída

2) c

a) ( source of pride) orgullo m

the pride of the collection — la joya or el orgullo de la colección

she is her mother's pride and joy — es el orgullo de su madre

b) ( finest part) (liter) flor f (liter)

3) c ( of lions) manada f

II

reflexive verb

to pride oneself ON something/-ING — enorgullecerse* or estar* orgulloso de algo/+ inf

he prides himself on his punctuality — se precia de ser puntual

[praɪd]
1. N

1) (=pleasure, satisfaction) orgullo m

• civic/ national pride — orgullo m cívico/nacional

• it is a source of pride to us that... — es para nosotros un motivo de orgullo el que...

• to take (a) pride in sth/in doing sth, he takes a pride in his appearance — se preocupa mucho por su aspecto

she could take no pride in what she had done — no podía enorgullecerse or estar orgullosa de lo que había hecho

we take pride in offering you the highest standards — nos enorgullecemos or estamos orgullosos de ofrecerle la mejor calidad

- have or take pride of place

the photo takes pride of place on the mantlepiece — la foto ocupa el lugar de honor en la repisa de la chimenea

2) (=conceit) orgullo m, soberbia f, arrogancia f

- pride comes or goes before a fall

3) (=self-respect) orgullo m, amor m propio

• false pride — presuntuosidad f

• I wouldn't ask him any favours, I have my pride — no le pediría ningún favor, tengo mi orgullo or amor propio

• to hurt or wound sb's pride — herir a algn en su amor propio
swallow
4) (=source of pride) orgullo m

he's the pride of the family — es el orgullo de la familia

• his roses are his pride and joy — sus rosas son su orgullo

5) [of lions] manada f

2.

VT

to pride o.s. on sth: he prides himself on his punctuality — se precia de ser puntual

she prides herself on not owning a TV — está orgullosa de no tener televisor

* * *

I [praɪd]
noun

1) u

a) ( self-respect) orgullo m

false pride — vanidad f

to take pride in something: she takes great pride in her work se toma muy en serio su trabajo; we can take pride in our success podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito; to have o take pride of place ocupar* el lugar de honor; to swallow one's pride — tragarse* el orgullo or el amor propio

b) ( conceit) orgullo m, soberbia f

pride goes before a fall — más dura será la caída

2) c

a) ( source of pride) orgullo m

the pride of the collection — la joya or el orgullo de la colección

she is her mother's pride and joy — es el orgullo de su madre

b) ( finest part) (liter) flor f (liter)

3) c ( of lions) manada f

II

reflexive verb

to pride oneself ON something/-ING — enorgullecerse* or estar* orgulloso de algo/+ inf

he prides himself on his punctuality — se precia de ser puntual

English-spanish dictionary > pride
3 pride

1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) der Stolz

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) der Stolz

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) das Rudel

•

- academic.ru/115356/be_the_pride_and_joy_of">be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in
* * *

pride

[praɪd]

I. n

1. no pl (arrogance) Hochmut m, Überheblichkeit f; (satisfaction) Stolz m

to feel great \pride besonders stolz sein

to take \pride in sb/sth stolz auf jdn/etw sein

to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen; (self-respect) Stolz m

to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun pej

to hurt [or wound] sb's \pride jds Stolz verletzen

2. no pl (object of satisfaction) Stolz m

the \pride of one's/sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung

to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein

to have [or take] \pride of place einen Ehrenplatz einnehmen

3. (animal group) Rudel nt

a \pride of lions ein Rudel nt Löwen

4.

▶ \pride comes [or goes] before a fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall prov

▶ to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden

II. vt

▪ to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmen

▪ to \pride oneself on [or upon] doing sth [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...

* * *
[praɪd]
1. n

1) Stolz m; (= arrogance) Hochmut m

to have too much pride to do sth — zu stolz sein, um etw zu tun

to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein

to take (a) pride in one's appearance — Wert auf sein Äußeres legen

to be a ( great) source of pride to sb — jdn mit (großem) Stolz erfüllen

her pride and joy —

the pride of the army — der Stolz der Armee

to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen

pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)

2) (of lions) Rudel nt

2. vr

to pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen

I pride myself on being an expert in this field —

he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa

* * *

pride [praıd]

A s

1. Stolz m, Hochmut m:

pride goes before a fall (Sprichwort) Hochmut kommt vor dem Fall

2. Stolz m, Selbstgefühl n:

pride of place

a) Ehrenplatz m,

b) fig Vorrang m,

c) pej Standesdünkel m;

take pride of place fig den Vorrang haben, die erste Stelle einnehmen;

take (a) pride in stolz sein auf (akk);

a smile of pride ein stolzes Lächeln

3. Stolz m (Gegenstand des Stolzes):

he is the pride of his family;

the pride of a collection das Glanzstück einer Sammlung;

be sb’s pride and joy jemandes ganzer Stolz sein

4. Höhe f, Blüte f:

in the pride of his years in seinen besten Jahren;

in the pride of manhood im besten Mannesalter;

in the pride of the season in der besten Jahreszeit

5. obs oder poet Pracht f, Zierde f, Schmuck m

6. Schar f, Rudel n (besonders von Löwen)

7. in his pride Heraldik: Rad schlagend (Pfau)

8. obs

a) Vollkraft f

b) Übermut m

c) besonders ZOOL Brunst f

B v/t pride o.s. (on, upon) stolz sein (auf akk), sich rühmen (gen), sich brüsten (mit), sich etwas einbilden (auf akk)

* * *
1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

n.

Eigenliebe f.

Hochmut -e m.

Stolz nur sing. m.

English-german dictionary > pride
4 pride

[praɪd] n

1) no pl ( arrogance) Hochmut m, Überheblichkeit f; ( satisfaction) Stolz m;

to feel great \pride besonders stolz sein;

to take \pride in sb/ sth stolz auf jdn/etw sein;

to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen;

( self-respect) Stolz m;

to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun ( pej)

to hurt [or wound] sb's \pride jds Stolz verletzen

2) no pl ( object of satisfaction) Stolz m;

the \pride of one's/ sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung;

to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein;

to have [or take] \pride of place einen Ehrenplatz einnehmen

3) ( animal group) Rudel nt;

a \pride of lions ein Rudel nt Löwen

PHRASES:

\pride comes [or goes] before a fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall ( prov)

to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden vt

to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmen;

to \pride oneself on [or upon] doing sth [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun;

he \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...

English-German students dictionary > pride
5 wound

I 1. noun
(lit. or fig.) Wunde, die

a war wound — eine Kriegsverletzung
2. transitive verb
verwunden; (fig.) verletzen

be wounded in the thigh/arm — am Oberschenkel/Arm verwundet werden
II
see academic.ru/82394/wind">wind II 1., 2.

* * *

past tense, past participle; = wind II

* * *

wound¹

[wu:nd]

I. n

1. (injury) Wunde f

flesh \wound Fleischwunde f

gunshot/stab/war \wound Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f

a gaping/an open \wound eine klaffende/offene Wunde

a nasty \wound eine schlimme Wunde

2. ( fig: psychological hurt) Wunde f, Kränkung f

to reopen old \wounds [or an old \wound] alte Wunden wieder aufreißen

II. vt

▪ to \wound sb

1. (physically) jdn verletzen [o verwunden]

to be \wounded in the leg am Bein verletzt [o verwundet] werden

to \wound sb badly/fatally/mortally jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o verwunden

2. ( fig: psychologically) jdn kränken [o verletzen]

to \wound sb's heart jdn [o jds Gefühle] verletzen

to \wound sb deeply jdn tief verletzen

wound²

[waʊnd]

vt, vi pt, pp of wind

* * *
I [wuːnd]
1. n (lit)
Wunde f; (fig also) Kränkung f
my old war wound — meine alte Kriegsverletzung

to receive or sustain a serious wound — schwer verwundet werden

to open or re-open old wounds (fig) — alte Wunden öffnen

the wound to his pride — sein verletzter Stolz

See:

→ lick

2. vt (lit)
verwunden, verletzen; (fig) verletzen
wounded pride — verletzter Stolz

wounded veteran — Kriegsversehrte(r) m(f)

3. n

the wounded pl — die Verwundeten pl
II [waʊnd] pret, ptp See: of wind
* * *

wound¹ [wuːnd]

A s

1. Wunde f, Verletzung f (beide auch fig), Verwundung f:

receive ( oder sustain) a serious wound schwer verwundet werden;

wound of entry (exit) Einschuss m (Ausschuss m);

the (Five) Wounds of Christ die (fünf) Wundmale Christi;

wound chevron ( oder stripe) MIL US Verwundetenabzeichen n (Ärmelstreifen);

wound sepsis MED Wundsepsis f; → open up A 1, salt¹ A 1

2. fig Kränkung f (to gen)

B v/t verwunden, verletzen (beide auch fig kränken):

wounded veteran Kriegsversehrte(r) m;

the wounded die Verwundeten pl;

wounded vanity verletzte Eitelkeit

wound² [waʊnd] prät und pperf von wind², wind³

* * *
I 1. noun
(lit. or fig.) Wunde, die

a war wound — eine Kriegsverletzung
2. transitive verb
verwunden; (fig.) verletzen

be wounded in the thigh/arm — am Oberschenkel/Arm verwundet werden
II
see wind II 1., 2.

* * *

v.

anschießen v.

verwunden v. (injury) n.

Verletzung f. n.

Wunde -n f.

English-german dictionary > wound
6 wound

I
See:

wind
II [wuːnd]
1. noun

a physical hurt or injury:

The wound that he had received in the war still gave him pain occasionally

He died from a bullet-wound.
جُرْح
2. verb

1) to hurt or injure physically:

He didn't kill the animal – he just wounded it

He was wounded in the battle.
يَجْرَح جِسْمانِيّا
2) to hurt (someone's feelings):

to wound someone's pride.
يَجْرَح الشُّعور

Arabic-English dictionary > wound
7 hurt

past tense, past participle; see hurt

hurt¹ adj

1. herido

both drivers were hurt in the accident ambos conductores resultaron heridos en el accidente

2. dolido

she's hurt because you didn't ask her to dance está dolida porque no la sacaste a bailar

hurt² vb

1. hacer daño

did you hurt yourself? ¿te hiciste daño?

2. doler

my back hurts me duele la espalda

to hurt somebody's feelings herir los sentimientos / ofender

El pasado y participio pasado de hurt es hurt

hurt

tr[hɜːt]

noun

1 (harm) daño, dolor nombre masculino, mal nombre masculino

2 (wound) herida

3 figurative use daño, perjuicio

adjective

1 (physically) herido,-a

2 (offended) dolido,-a

transitive verb (pt & pp hurt)

1 (cause injury) lastimar, hacer daño; (to wound) herir

■ he has hurt his arm se ha hecho daño en el brazo

2 SMALLSPORT/SMALL lesionar

3 (offend) herir, ofender

■ you hurt her feelings la has ofendido, le has herido los sentimientos

intransitive verb

1 doler

■ my eyes hurt me duelen los ojos

2 familiar venir mal, ir mal

■ it doesn't hurt to have a drink now and again no viene mal tomarse un trago de vez en cuando

■ it wouldn't hurt for him to work a little harder no le iría nada mal trabajar un poco más

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to hurt a fly ser incapaz de matar una mosca

to hurt oneself hacerse daño, lastimarse

hurt ['hərt] v, hurt ; hurting vt

1) injure: hacer daño a, herir, lastimar

to hurt oneself: hacerse daño

2) distress, offend: hacer sufrir, ofender, herir

hurt vi

: doler

my foot hurts: me duele el pie

hurt n

1) injury: herida f

2) distress, pain: dolor m, pena f

hurt

adj.

• herido, -a adj.

• lesionado, -a adj.

• ofendido, -a adj.

• resentido, -a adj.

n.

• daño s.m.

• desolladura s.f.

• dolor s.m.

• herida s.f.

• mal s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to hurt")

v.

(§ p.,p.p.: hurt) = accidentar v.

• damnificar v.

• dañar v.

• doler v.

• estropear v.

• herir v.

• lacrar v.

• lastimar v.

• lesionar v.

• llagar v.

• molestar v.

• ofender v.

I
1. hɜːrt, hɜːt
(past & past p hurt) transitive verb

1)

a) ( cause pain)

you're hurting her/me! — le/me estás haciendo daño!, la/me estás lastimando! (esp AmL)

my foot is hurting me — me duele el pie

b) ( injure)

I hurt my ankle — me hice daño en el tobillo, me lastimé el tobillo (esp AmL)

to hurt oneself, to get hurt — hacerse* daño, lastimarse (esp AmL)

nobody got o was hurt — a nadie le pasó nada

30 passengers were badly hurt — 30 pasajeros resultaron gravemente heridos

2)

a) ( distress emotionally)

I've been hurt too often — me han hecho sufrir demasiadas veces

their remarks hurt me deeply — lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho

to hurt somebody's feelings — herir* las sentimientos de algn

b) ( affect adversely) \<\<government/economy\>\> perjudicar*

hard work never hurt anyone — trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie

2.

hurt vi

1) ( be source of pain) doler*

my leg/head hurts — me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt? — ¿dónde le duele?

do your shoes hurt? — ¿te hacen daño los zapatos?

2) ( have adverse effects)

it won't hurt to postpone it for a while — no pasa nada si lo dejamos por el momento

3) (colloq)

a) ( feel pain)

I was hurting all over — me dolía todo

he was still hurting after the divorce — (AmE) todavía estaba resentido por lo del divorcio

b) ( suffer adverse effects) (AmE)

to be hurting — estar* pasándola or pasándolo mal (fam)

II

mass noun ( emotional) dolor m, pena f

III

adjective

a) ( physically) <finger/foot> lastimado

she was badly hurt — estaba gravemente herida, estaba malherida

b) ( emotionally) <feelings/pride> herido; <tone/expression> dolido

to feel/be hurt — sentirse*/estar* dolido

[hɜːt] (pt, pp hurt)
1. VT

1) (=do physical damage to) hacer daño a, lastimar (LAm)

how did you hurt your finger/leg? — ¿cómo te has hecho daño en el dedo/la pierna?, ¿cómo te has lastimado el dedo/la pierna? (LAm)

ten people were hurt in the accident — diez personas resultaron heridas en el accidente

to hurt o.s. — hacerse daño, lastimarse (LAm)

did you hurt yourself? — ¿te has hecho daño?, ¿te has lastimado? (LAm)

mind you don't hurt yourself — cuidado no te hagas daño

• he's not badly hurt — no está herido de gravedad

• to get hurt — resultar herido

someone is bound to get hurt — seguro que alguien resulta herido

to hurt a fly —

he wouldn't hurt a fly — sería incapaz de matar una mosca

2) (=cause physical pain to)

did I hurt you? — ¿te he hecho daño?, ¿te he lastimado? (LAm)

stop it! you're hurting me! — ¡para! ¡me estás haciendo daño!, ¡para! ¡me estás lastimando! (LAm)

my leg is hurting me — me duele la pierna

my feet are hurting me — me duelen los pies

3) (=have bad effect on)

a) [+ person]

it wouldn't hurt you to try — no pierdes nada intentándolo

it wouldn't hurt her to try and save some money — no le vendría mal intentar ahorrar algo de dinero

one little glass of wine won't hurt him — un vasito de vino no le va a hacer daño

a little hard work never hurt anyone — nadie se ha muerto nunca por trabajar un poco duro, trabajar duro nunca le ha hecho daño a nadie

b) [+ prospects, chances, reputation] perjudicar

high interest rates are hurting small businesses — los tipos de interés altos están perjudicando a las pequeñas empresas

4) (=cause emotional pain to) hacer daño a

I was deeply hurt by his attitude — su actitud me hizo mucho daño

I didn't mean to hurt you — no era mi intención hacerte sufrir or hacerte daño

this is going to hurt me much more than it's going to hurt you — esto me va a doler mucho más a mí que a ti

• to be easily hurt — ser muy susceptible

• you've hurt her feelings — la has ofendido

his feelings were hurt by what you said — lo que dijiste lo ofendió or hirió sus sentimientos

• she was bound to get hurt — estaba claro que iba a terminar sufriendo

2. VI

1) (=give physical pain) [arm, leg, foot etc] doler

my arm hurts — me duele el brazo

my feet hurt — me duelen los pies

ow, that hurts! — ¡ay! ¡duele!

it doesn't hurt much — no duele mucho

it only hurts a little bit — solo duele un poquito

it hurts when I walk — me duele cuando ando or al andar

does it hurt? — ¿te duele?

where does it hurt? — ¿dónde te duele?

I hurt all over — me duele todo el cuerpo

my shoes are hurting — me hacen daño los zapatos

to kick/hit sb where it hurts —

kick him where it hurts! — ¡dale una buena patada donde más les duele (a los hombres)!

she hit him where it hurts - in his wallet — le dio donde más le duele - en la cartera

2) (=give emotional pain) doler

it hurts to admit it but... — duele or cuesta admitirlo pero...

the truth hurts — la verdad duele

3) (=do harm)

it doesn't hurt to ask — por preguntar no se pierde nada

it wouldn't hurt to let your mum know you'll be late — no te costaría nada avisarle a tu madre que vas a llegar tarde

4) (esp US) * (=feel pain) sufrir

3. ADJ

1) (=injured) [part of body] lastimado

James, are you hurt? — James, ¿te has hecho daño?, James, ¿te has lastimado? (esp LAm)

2) (=upset) [person, tone] dolido

he gave me a slightly hurt look — me miró un poco dolido

to be/feel hurt — estar/sentirse dolido

4.

N (=emotional pain) dolor m, pena f

* * *

I
1. [hɜːrt, hɜːt]
(past & past p hurt) transitive verb

1)

a) ( cause pain)

you're hurting her/me! — le/me estás haciendo daño!, la/me estás lastimando! (esp AmL)

my foot is hurting me — me duele el pie

b) ( injure)

I hurt my ankle — me hice daño en el tobillo, me lastimé el tobillo (esp AmL)

to hurt oneself, to get hurt — hacerse* daño, lastimarse (esp AmL)

nobody got o was hurt — a nadie le pasó nada

30 passengers were badly hurt — 30 pasajeros resultaron gravemente heridos

2)

a) ( distress emotionally)

I've been hurt too often — me han hecho sufrir demasiadas veces

their remarks hurt me deeply — lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho

to hurt somebody's feelings — herir* las sentimientos de algn

b) ( affect adversely) \<\<government/economy\>\> perjudicar*

hard work never hurt anyone — trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie

2.

hurt vi

1) ( be source of pain) doler*

my leg/head hurts — me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt? — ¿dónde le duele?

do your shoes hurt? — ¿te hacen daño los zapatos?

2) ( have adverse effects)

it won't hurt to postpone it for a while — no pasa nada si lo dejamos por el momento

3) (colloq)

a) ( feel pain)

I was hurting all over — me dolía todo

he was still hurting after the divorce — (AmE) todavía estaba resentido por lo del divorcio

b) ( suffer adverse effects) (AmE)

to be hurting — estar* pasándola or pasándolo mal (fam)

II

mass noun ( emotional) dolor m, pena f

III

adjective

a) ( physically) <finger/foot> lastimado

she was badly hurt — estaba gravemente herida, estaba malherida

b) ( emotionally) <feelings/pride> herido; <tone/expression> dolido

to feel/be hurt — sentirse*/estar* dolido

English-spanish dictionary > hurt
8 pride

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) stolthet

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) stolthet, æresfølelse

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) flokk

•

- be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in
I
subst. \/praɪd\/

1) stolthet, selvfølelse

2) hovmod, overmot

3) glans, prakt

4) flokk

• a pride of lions

false pride uberettiget stolthet, hovmod

flushed with pride fylt av stolthet

give pride of place to gi hedersplassen til, sette i fremste rekke

in the pride of manhood i sine velmaktsdager, i sin beste alder

in the pride of youth i sin fagreste ungdom

pride goes\/comes before a fall eller pride will have a fall hovmod står for fall

pride in stolthet over

the pride of det\/den beste av

• this pup is the pride of the litter

denne valpen er den fineste i kullet

pride of the morning tidlig morgentåke (som gir bud om en vakker dag) ( vulgært) ståpikk (om morgenen), morrabrød

pride oneself (up)on være stolt over\/av, være kry av, berømme seg av

take (a) pride in være stolt av\/over, føle stolthet over\/ved sette sin ære i

take pride of place innta førsteplassen, innta førerstillingen

wound\/hurt someone's pride krenke noens stolthet\/ærefølelse

• that wounded his pride

det krenket stoltheten hans
II
verb \/praɪd\/

bare i uttrykk

pride oneself (up)on rose seg av, være stolt av

English-Norwegian dictionary > pride
9 hurt

1. n вред, ущерб

what hurt can it do you? — чем это может вам повредить ?

2. n повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушиб

hurt certificate — свидетельство о ранении

I hurt myself — я ушибся

corporal hurt — телесное повреждение

the batsman retired hurt — бэтсмен ушёл с поля из-за травмы

3. n боль

dull hurt — тупая боль

he was more frightened than hurt — он больше испугался, чем ушибся

4. n обида; оскорбление

I intended no hurt to your feelings — я не думал вас обидеть

5. n уст. удар

6. n геральд. голубое поле круглой формы

7. a раненый, травмированный, пострадавший

the hurt man was taken to hospital — пострадавшего доставили в больницу

8. a обиженный, оскорблённый; задетый

hurt pride — уязвлённая гордость

hurt feeling — оскорблённые чувства

9. a повреждённый, испорченный, порченый

hurt merchandise — испорченный товар

10. v причинять боль

it hurts me to cough — мне больно кашлять

11. v разг. болеть

my tooth still hurts a little — зуб всё ещё болит немного

12. v повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударить

to hurt oneself — ушибиться; пораниться

to hurt permanently — изувечить, искалечить

13. v причинять вред, ущерб; портить

to hurt the flowers — повредить цветы

14. v задевать, обижать; оскорблять

15. v разг. страдать, портиться

Синонимический ряд:

1. harmed (adj.) harmed; impaired; injured; wounded

2. offended (adj.) offended; piqued; resentful

3. harm (noun) ache; bruise; damage; detriment; disservice; harm; ill-treatment; injury; mischief; outrage; persecution; prejudice; ruin; soreness; wound

4. pain (noun) affliction; agony; anguish; distress; misery; pain; woe

5. distress (verb) ache; afflict; aggrieve; constrain; distress; pain; smart; suffer

6. distressed (verb) ached; constrained; distressed; grieved; pained

7. foil (verb) foil; hamper; hinder; impair; thwart

8. grieve (verb) grieve; offend; trouble

9. injure (verb) blemish; damage; harm; injure; maltreat; mar; prejudice; spoil; tarnish; vitiate; wound

10. injured (verb) blemished; damaged; harmed; impaired; injured; marred; prejudiced; spoiled or spoilt; tarnished; vitiated; wounded

11. torment (verb) abuse; bruise; kick; lambaste; lash; smite; torment; trash

Антонимический ряд:

aid; alleviate; assist; assuage; benefit; comfort; compensate; console; cure; encourage; heal; healed; mollified; please; relieve; remedy

English-Russian base dictionary > hurt
10 hurt

1. transitive verb,
hurt

1) weh tun (+ Dat.); (injure physically) verletzen

hurt one's arm/back — sich (Dat.) am Arm/Rücken weh tun; (injure) sich (Dat.) den Arm/am Rücken verletzen

you are hurting me/my arm — du tust mir weh/am Arm weh

my arm is hurting me — mein Arm tut [mir] weh; mir tut der Arm weh

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er tut keiner Fliege etwas zuleide

something won't or wouldn't hurt somebody — etwas tut nicht weh; (fig.) etwas würde jemandem nichts schaden (ugs.)

hurt oneself — sich (Dat.) weh tun; (injure oneself) sich verletzen

2) (damage, be detrimental to) schaden (+ Dat.)

something won't or wouldn't hurt something — etwas würde einer Sache (Dat.) nichts schaden

3) (emotionally) verletzen, kränken [Person]; verletzen [Ehrgefühl, Stolz]

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen
2. intransitive verb,
hurt

1) weh tun; schmerzen

my leg hurts — mein Bein tut [mir] weh

does your hand hurt? — tut dir die Hand weh?

2) (cause damage, be detrimental) schaden

3) (cause emotional distress) weh tun; [Worte, Beleidigungen:] verletzen; [Person:] verletzend sein
3. adjective
gekränkt [Tonfall, Miene]
4. noun
(emotional pain) Schmerz, der

* * *

past tense, past participle; see hurt

* * *

hurt

[hɜ:t, AM hɜ:rt]

I. vi

<hurt, hurt>

1. (be painful) weh tun, schmerzen

tell me where it \hurts sag' mir, wo es weh tut

that \hurts! ( also fig) aua! fam

2. (do harm) schaden

one more drink won't \hurt ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett fam; ( fig)

it never \hurts to check the flight departure time before you go to the airport es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. (feel pain, suffer) leiden

I know she's \hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. vt

<hurt, hurt>

1. ( also fig: cause pain)

▪ to \hurt sb jdm weh tun, jdn verletzen

she was \hurt by his refusal to apologize dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt

▪ to \hurt sth sich dat etw weh tun

▪ sth \hurts sb ear, head etw tut jdm weh, etw schmerzt jdn

her ear \hurts [or is \hurting] her ihr Ohr tut ihr weh

▪ to \hurt oneself sich akk verletzen

2. (harm)

▪ to \hurt sb/sth jdm/etw schaden

it wouldn't \hurt you to do the ironing for once es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

many businesses are being \hurt by the high interest rates die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen

to \hurt sb's feelings/pride jds Gefühle/Stolz verletzen

III. adj (in pain) verletzt, verwundet; (distressed) verletzt, gekränkt

IV. n (pain) Schmerz m; (injury) Verletzung f; (offence) Kränkung f

* * *
[hɜːt] vb: pret, ptp hurt
1. vt

1) (lit, fig) (= cause pain) person, animal wehtun (+dat); (= injure) verletzen

to hurt oneself — sich (dat) wehtun

to hurt one's arm — sich (dat) am Arm wehtun

my arm is hurting me — mein Arm tut mir weh, mir tut der Arm weh

if you go on like that someone is bound to get hurt — wenn ihr so weitermacht, verletzt sich bestimmt noch jemand

2) (= harm) schaden (+dat)

it won't hurt him to wait — es schadet ihm gar nicht(s), wenn er etwas wartet or warten muss

it never hurts to talk to somebody —

walking on the grass doesn't hurt it — es schadet dem Gras nicht, wenn man darauf (herum)läuft

those most hurt by this measure — die von dieser Maßnahme am stärksten Betroffenen

2. vi

1) (= be painful) wehtun; (fig) wehtun, verletzend sein

that hurts! (lit, fig) — das tut weh!

nothing hurts like the truth —

I love him so much it hurts — ich liebe ihn so sehr, dass es wehtut

2) (= do harm) schaden

but surely one drink won't hurt — aber ein Gläschen kann doch wohl nicht schaden

3. n
Schmerz m; (baby-talk) Wehweh nt; (to feelings) Verletzung f ( to +gen); (to reputation etc) Schädigung f ( to +gen)
4. adj
limb, feelings verletzt; tone, look gekränkt
* * *

hurt¹ [hɜːt; US hɜrt]

A v/t prät und pperf hurt

1. verletzen, -wunden (beide auch fig):

hurt sb’s feelings;

hurt one’s knee sich das oder am Knie verletzen;

feel hurt gekränkt sein;

be hurt angeschlagen sein (Boxer); → academic.ru/28370/fly">fly² 1

2. schmerzen, jemandem wehtun (beide auch fig):

the wound still hurts me;

it hurts her to think of it;

don’t hurt me! tu mir nichts!;

you’re hurting me! du tust mir weh!

3. schädigen, schaden (dat), Schaden zufügen (dat):

it won’t hurt you to miss breakfast for once umg du wirst nicht gleich verhungern, wenn du einmal nicht frühstückst

4. etwas beschädigen

B v/i

1. schmerzen, wehtun (beide auch fig):

she kicked the attacker where it hurts most

2. Schaden anrichten, schaden:

that won’t hurt das schadet nichts

3. umg Schmerzen haben, auch fig leiden ( from an dat)

C s

1. Schmerz m (auch fig)

2. Verletzung f, Wunde f

3. Kränkung f

4. Schaden m, Nachteil m ( beide:

to für)

hurt² [hɜːt; US hɜrt] s Heraldik: blauer Kreis (im Schilde)

* * *
1. transitive verb,
hurt

1) weh tun (+ Dat.); (injure physically) verletzen

hurt one's arm/back — sich (Dat.) am Arm/Rücken weh tun; (injure) sich (Dat.) den Arm/am Rücken verletzen

you are hurting me/my arm — du tust mir weh/am Arm weh

my arm is hurting me — mein Arm tut [mir] weh; mir tut der Arm weh

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er tut keiner Fliege etwas zuleide

something won't or wouldn't hurt somebody — etwas tut nicht weh; (fig.) etwas würde jemandem nichts schaden (ugs.)

hurt oneself — sich (Dat.) weh tun; (injure oneself) sich verletzen

2) (damage, be detrimental to) schaden (+ Dat.)

something won't or wouldn't hurt something — etwas würde einer Sache (Dat.) nichts schaden

3) (emotionally) verletzen, kränken [Person]; verletzen [Ehrgefühl, Stolz]

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen
2. intransitive verb,
hurt

1) weh tun; schmerzen

my leg hurts — mein Bein tut [mir] weh

does your hand hurt? — tut dir die Hand weh?

2) (cause damage, be detrimental) schaden

3) (cause emotional distress) weh tun; [Worte, Beleidigungen:] verletzen; [Person:] verletzend sein
3. adjective
gekränkt [Tonfall, Miene]
4. noun
(emotional pain) Schmerz, der

* * *

adj.

verletzt adj. (someone) v.

jemandem weh tun ausdr. v.

(§ p.,p.p.: hurt)

= schaden v.

schmerzen v.

verletzen v.

weh tun ausdr.

English-german dictionary > hurt
11 hurt

past tense, past participle; see hurt

krenke
--------
krenkelse
--------
skade
--------
såre
--------
ugagn

I
subst. \/hɜːt\/

1) slag, støt, forklaring: noe som forårsaker kroppslig eller psykisk skade eller smerte

2) kroppslig skade, men

3) skade, ugagn, fortred

• what hurt can it do?

hvilken skade kan det gjøre?

4) krenkelse, forurettelse, psykisk skade, sorg, smerte

• I intended no hurt to his feelings

jeg mente ikke å såre ham, jeg mente ikke å såre følelsene hans

• it was a hurt to his pride

det såret stoltheten hans

receive no hurt ikke bli skadet
II
verb ( hurt - hurt) \/hɜːt\/

1) ( om fysisk smerte) gjøre vondt, verke, smerte, volde smerte, påføre smerte

• my foot hurts

foten min verker, det verker i foten min, jeg har vondt i foten

• the light hurts my eyes

jeg får vondt i øynene av lyset

• ouch, you hurt me!

au, det gjør vondt!

• my shoes are hurting (me)

skoene mine klemmer

• the wound still hurts

jeg har fortsatt vondt i såret

• it hurts terribly

det gjør forferdelig vondt

• my teeth hurts

det verker i tennene

2) ( om psykisk smerte) såre, smerte, gjøre vondt, støte, påføre sorg, være smertefull

• it really hurt to break up with him

det var virkelig smertefullt å slå opp med ham

• his tone hurts me

tonen hans sårer meg

• I feel hurt

jeg føler meg såret

• love hurts

kjærligheten er smertefull

3) skade, ødelegge, kveste, slå, volde skade på, påføre skade, forstrekke (en muskel\/sene)

• he hurt his knee

han skadet kneet, han slo kneet

• she hurt her head

hun slo hodet, hun fikk hodeskader

• this dog would never hurt anyone

denne hunden ville aldri skadet noen

4) ( overført) skade, ødelegge

• it hurts his reputation

det skader omdømmet hans

• that won't hurt him

det har han ikke vondt av, det tar han ingen skade av

get hurt eller be hurt bli skadet, komme til skade, skade seg, bli såret slå seg

hurt for something (amer., hverdagslig) verke etter noe

• God, I'm hurting for a beer right now

herregud, jeg verker etter en øl akkurat nå

hurt oneself slå seg

• did you hurt yourself?

slo du deg?

hurt somebody's feelings såre noen, såre noens følelser

it won't hurt det skader ikke

• it won't hurt to postpone it for a few days

det skader ikke å utsette det i noen dager

not hurt a hair on somebody's head ikke krumme et hår på hodet til noen
III
adj. \/hɜːt\/

1) skadet, såret

2) krenket, støtt

3) ødelagt

English-Norwegian dictionary > hurt
12 ferire

wound

in incidente injure

fig hurt

* * *

ferire v.tr.

1 to wound, to hurt*, to injure; ( pugnalare) to stab: cinque dei soldati furono uccisi e venti feriti, five of the soldiers were killed and twenty (were) wounded; entrambi erano stati feriti nell'incidente stradale, they were both hurt (o injured) in the road accident; ferire al petto, in una gamba, to wound in the chest (o in the breast), in the leg; ferire leggermente, gravemente, a morte, to wound (o to injure) slightly, seriously, fatally // senza colpo ferire, without striking a blow (o without a blow being struck o without meeting any resistance)

2 (fig.) ( offendere) to offend; to wound; to hurt*: la sua risposta mi ha profondamente ferito, his reply hurt me deeply (o cut me to the quick); ferire qlcu. nell'orgoglio, to hurt (o to wound) s.o.'s pride; ferire qlcu. nell'onore, to offend s.o.'s honour; ferire i sentimenti di qlcu., to hurt s.o.'s feelings

3 (fig.) ( colpire, infastidire) to strike*, to hurt*, to offend: la luce troppo forte gli ferì gli occhi, the strong sunlight blinded him.

◘ ferirsi v.rifl. o intr.pron. to hurt* oneself, to injure oneself, to wound oneself: si ferì a un braccio, he hurt his arm; si ferì solo leggermente, he hurt himself only slightly.

* * *
[fe'rire]
1. vt

1) (gen) to injure, Mil to wound

fu ferito a morte — he was fatally wounded

nell'incidente sono state ferite 4 persone — 4 people were injured in the accident

la bomba ha ferito tre persone — the bomb injured three people

il soldato è stato ferito ad una gamba — the soldier was wounded in the leg

2) fig to hurt, wound

ferire qn nell'orgoglio — to hurt o wound o injure sb's pride

le sue parole la ferirono — she was wounded o hurt by what he said

2. vr (ferirsi)

to hurt o.s., injure o.s.

ferirsi con un coltello — to cut o.s. with a knife

mi sono ferito ad una mano — I've injured my hand

* * *
[fe'rire] 1.
verbo transitivo

1) to hurt*, to injure, to wound (a in)

ferire a morte, gravemente — to hurt o injure fatally, seriously

2) (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]

ferire qcn. nell'orgoglio — to hurt o wound sb.'s pride

3) fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]
2.
verbo pronominale ferirsi to hurt* oneself, to injure oneself

- rsi alla mano — to hurt o injure one's hand

••

senza colpo ferire — without striking a blow

* * *

ferire

/fe'rire/ [102]

I verbo transitivo

1 to hurt*, to injure, to wound (a in); ferire a morte, gravemente to hurt o injure fatally, seriously

2 (offendere) to hurt*, to offend, to wound [ persona]; to hurt*, to injure, to wound [fierezza, amor proprio]; ferire qcn. nell'orgoglio to hurt o wound sb.'s pride

3 fig. (colpire) to hurt* [occhio, orecchio]

II ferirsi verbo pronominale

to hurt* oneself, to injure oneself; - rsi alla mano to hurt o injure one's hand

IDIOMS

senza colpo ferire without striking a blow.

Dizionario Italiano-Inglese > ferire
13 orgoglio

m pride

* * *

orgoglio s.m. pride: orgoglio smisurato, boundless pride; giusto, legittimo orgoglio, legitimate pride; stupido orgoglio, stupid pride; è pieno d'orgoglio, he is very proud; l'hai ferito nell'orgoglio, you've wounded his pride; è l'orgoglio della famiglia, he's the pride of the family.

* * *

pl. - gli [or'goʎʎo, ʎi] sostantivo maschile

1) pride, proudness

ferire qcn. nell'orgoglio — to hurt o wound sb.'s pride

peccare di orgoglio — to err on the side of pride, to be too proud

2) (vanto) pride, glory

essere l'orgoglio della famiglia — to be the pride of one's family

questo museo è l'orgoglio della città — this museum is the glory of the town

* * *

orgoglio

pl. - gli /or'goλλo, λi/

sostantivo m.

1 pride, proudness; ferire qcn. nell'orgoglio to hurt o wound sb.'s pride; peccare di orgoglio to err on the side of pride, to be too proud

2 (vanto) pride, glory; essere l'orgoglio della famiglia to be the pride of one's family; questo museo è l'orgoglio della città this museum is the glory of the town.

Dizionario Italiano-Inglese > orgoglio
14 ferire qcn. nell'orgoglio

ferire qcn. nell'orgoglio

to hurt o wound sb.'s pride

\

→ ferire

————————

ferire qcn. nell'orgoglio

to hurt o wound sb.'s pride

\

→ orgoglio

Dizionario Italiano-Inglese > ferire qcn. nell'orgoglio
15 dum|a

f 1. sgt (satysfakcja) pride (z kogoś/czegoś in sb/sth)
- napawać kogoś dumą to make sb feel proud

- to wbija go w dumę he takes pride in it

- rozpierała ją duma she was bursting with pride
2. sgt (źródło satysfakcji) pride
- duma miasta the pride of the town

- być dumą rodziny to be the pride of the family

- syn jest jej dumą her son is her pride and joy
3. sgt (ambicja) pride
- duma rodowa family pride

- urazić czyjąś dumę to hurt a. wound sb’s pride

- duma nie pozwala jej prosić o pomoc she’s too proud to ask for help
4. Literat., Muz. lament 5. Polit. Duma

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dum|a
16 ущемлять

vt; св - ущеми́ть

1) защемлять to jam, to nip, to pinch

ущеми́ть па́лец две́рцей маши́ны — to nip/to pinch one's finger in the car door

2) ограничивать to limit, to restrict; посягать to encroach lit/to infringe lit on/upon

ущемля́ть чьи-л права́ — to infringe (on/upon) sb's rights

ущемля́ть чью-л свобо́ду — to limit/to restrict sb's freedom

ущемля́ть чьё-л самолю́бие — to hurt/to wound sb's pride/feelings

Русско-английский учебный словарь > ущемлять
17 herir

v.

1 to injure.

lo hirieron en el hombro he was wounded in the shoulder, he suffered a shoulder wound

la hirieron de muerte she was fatally wounded

2 to hurt (vista).

el nuevo edificio hiere la vista the new building is an eyesore

3 to hurt (sentimentalmente).

lo que dijiste le hirió profundamente what you said hurt him deeply

4 to wound, to cut, to hurt, to injure.

Ricardo vulneró a su hermano Richard damaged his brother.

* * *

herir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo transitivo

1 (dañar) to wound, injure, hurt

■ lo hirieron en la pierna they wounded him in the leg

2 (golpear) to beat, hit

3 (un instrumento) to play, pluck

4 (la vista) to offend, hurt; (el oído) to hurt, offend

■ este color hiere la vista this colour hurts your eyes

5 (luz) to dazzle

6 figurado (ofender) to hurt, offend

► verbo pronominal herirse

1 (uso reflexivo) to injure oneself, hurt oneself

■ se hirió en la mano he injured his hand

\

FRASEOLOGÍA

herir a alguien en lo vivo figurado to cut somebody to the quick

herir a alguien en su amor propio figurado to wound somebody's pride

herir de muerte to mortally wound

* * *

verb

1) to injure, wound

2) hurt

* * *

VT

1) (=lesionar) [gen] to injure, hurt; [con arma] to wound

herir a algn en el brazo — to wound sb in the arm

2) (=ofender) to hurt

me hirió en lo más hondo — it really hurt me deep down

3) (=irritar) [sol, luz] to beat down on

un color que hiere la vista — a colour which offends the eye

4) liter (=golpear) to beat, strike, hit

5) (Mús) to pluck, play

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( físicamente) to wound

fue herido de muerte — he was fatally wounded

b) < orgullo> to hurt

sus palabras la hirieron profundamente — she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador — this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

2)

a) < vista> to hurt

b) (liter) sol/ruido to pierce

* * *

= injure, hurt, wound, bruise.

Ex. Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex. Some of the conflicts between labor and management were violent, and many people were hurt or killed.

Ex. You know about Susan B. Anthony and Rosie the Riveter, but did you know about the Civil War soldier who revealed her identity only when wounded?.

Ex. This new machine does not bruise or damage the fruit.

----

* herir con un cristal = glass.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* herir en el alma = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* herir mortalmente = fatally + shoot.

* herir + Posesivo + orgullo = hurt + Posesivo + pride.

* herir + Posesivo + sentimientos = hurt + Posesivo + feelings.

* herirse = get + hurt, hurt + Reflexivo, injure + Reflexivo.

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( físicamente) to wound

fue herido de muerte — he was fatally wounded

b) < orgullo> to hurt

sus palabras la hirieron profundamente — she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador — this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

2)

a) < vista> to hurt

b) (liter) sol/ruido to pierce

* * *

= injure, hurt, wound, bruise.

Ex: Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex: Some of the conflicts between labor and management were violent, and many people were hurt or killed.

Ex: You know about Susan B. Anthony and Rosie the Riveter, but did you know about the Civil War soldier who revealed her identity only when wounded?.

Ex: This new machine does not bruise or damage the fruit.

* herir con un cristal = glass.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* herir en el alma = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* herir mortalmente = fatally + shoot.

* herir + Posesivo + orgullo = hurt + Posesivo + pride.

* herir + Posesivo + sentimientos = hurt + Posesivo + feelings.

* herirse = get + hurt, hurt + Reflexivo, injure + Reflexivo.

* * *

herir [ I11 ]

vt

A

1 to wound

lo hirieron en la pierna he was wounded in the leg

fue herido de muerte he was fatally wounded

2

(en un sentimiento): su actitud egoísta me hirió en lo más hondo her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos I don't want to hurt her feelings

B

1 ‹vista/oído›

ese color hiere la vista that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído that foul language is extremely offensive

2 ( liter); «sol/luz» to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel the sun's rays seemed to pierce his pale skin ( liter)

■ herirse

v pron

to hurt o.s., injure o.s.

se hirió con un hacha he hurt himself o injured himself with an ax*

* * *

herir ( conjugate herir) verbo transitivo
a) ( físicamente) to wound

b) ‹ orgullo› to hurt

c) ‹ vista› to hurt

herir verbo transitivo
1 (físicamente) (accidentalmente) to injure
(con un arma, instrumento) to wound
2 (espiritualmente) to hurt, wound: hirió sus sentimientos, he hurt his feelings
3 (la vista, el oído) to offend ➣ Ver nota en herida
' herir' also found in these entries:
Spanish:
dañar
- golpear
- sentimiento
English:
afraid
- feeling
- gun down
- hit
- hurt
- injure
- maul
- quick
- sting
- wound

* * *

herir vt

1. [físicamente] [en accidente] to injure;
[en lucha, atentado] to wound;
lo hirieron en el hombro he was wounded in the shoulder, he suffered a shoulder wound;

la hirieron de muerte she was fatally wounded

2. [vista] to hurt;
[oído] to pierce;
el nuevo edificio hiere la vista the new building is an eyesore

3. [sentimentalmente] to hurt;

me hiere que desconfíes de mí I feel hurt that you don't trust me;

lo que dijiste lo hirió profundamente what you said hurt o wounded him deeply;

lo hirió en su amor propio it hurt his pride;

estas imágenes pueden herir la sensibilidad del espectador some viewers may find these images disturbing

4. Literario [golpear] to pound against;

el granizo hería las ventanas the hail pounded o lashed against the windows

* * *

herir

v/t con arma wound; ( lesionar) injure; fig ( ofender) hurt

* * *

herir {76} vt

1) : to injure, to wound

2) : to hurt, to offend

* * *

herir vb

1. (en un accidente) to injure

estalló una bomba que hirió a seis personas a bomb exploded and injured six people

2. (por un arma) to wound

los disparos hirieron de gravedad a dos agentes two policemen were seriously wounded in the shooting

3. (ofender) to hurt [pt. & pp. hurt]

le has herido los sentimientos you've hurt her feelings

Spanish-English dictionary > herir
18 verletzen

v/t

1. hurt, injure; (verwunden) bes. auch MIL. wound; sich am Arm etc. verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc.; Personen wurden ( dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig. (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc.) violate; (Anstand, Vorschrift etc.) offend against; seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

(Ehre) to offend; to mortify;

(Gesetz) to break; to infringe; to violate; to contravene;

(Gesundheit) to injure; to wound; to hurt;

sich verletzen

to hurt oneself

* * *
ver|lẹt|zen [fEɐ'lɛtsn] ptp verle\#tzt
1. vt

1) (= verwunden) to injure; (in Kampf etc, mit Kugel, Messer) to wound; (fig ) jdn to hurt, to wound; jds Stolz, Gefühle to hurt, to wound, to injure; jds Ehrgefühl to injure, to offend; jds Schönheitssinn, zarte Ohren to offend

das verletzt den guten Geschmack — it offends against good taste

2) Gesetz to break; Pflicht, Rechte, Intimsphäre to violate

2. vr
to injure oneself
* * *

1) (to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) harm

2) (to injure or cause pain to: I hurt my hand on that broken glass.) hurt

3) (to upset (a person or his feelings): He hurt me / my feelings by ignoring me.) hurt

4) (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) injure

5) (to hurt (someone's feelings): to wound someone's pride.) wound

6) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) offend

* * *

ver·let·zen *

[fɛɐ̯ˈlɛtsn̩]

vt

1. (verwunden)

▪ jdm/sich etw \verletzen to injure [or hurt] sb's/one's sth

▪ jdn [an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] sb['s sth]

▪ sich akk \verletzen to injure [or hurt] oneself

sich akk beim Schneiden \verletzen to cut oneself

▪ sich akk etw [o an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] one's sth

2. (kränken)

▪ jdn \verletzen to offend sb

jdn in seinem Stolz \verletzen to hurt sb's pride

3. (missachten)

▪ etw \verletzen to wound [or injure] sth

den Anstand \verletzen to overstep the mark

jds Gefühle \verletzen to hurt sb['s feelings]

4. (übertreten)

▪ etw \verletzen to violate [or form infringe] sth

die Grenze \verletzen to violate the frontier

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

verletzen v/t

1. hurt, injure; (verwunden) besonders auch MIL wound;

sich am Arm etc

verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc;

Personen wurden (dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc) violate; (Anstand, Vorschrift etc) offend against;

seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

v.

to bless v.

to bruise v.

to hurt v.

(§ p.,p.p.: hurt)

to infringe v.

to injure v.

to violate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verletzen
19 blesser

blesser [blese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to hurt ; (plus sérieusement) to injure

• il a été blessé d'un coup de couteau he received a knife wound

• être blessé dans un accident de voiture to be injured in a car accident

• mes chaussures me blessent les pieds my shoes hurt

• des paroles qui blessent hurtful remarks

2. reflexive verb

► se blesser ( = se faire mal) to hurt o.s. ; (plus sérieusement) to injure o.s.

• il s'est blessé en tombant he fell and hurt himself

• il s'est blessé (à) la jambe he hurt his leg

* * *
blese
1.

verbe transitif

1) ( par accident) to hurt; ( dans un conflit armé) to wound

il a été blessé à la tête — he sustained head injuries

blesser quelqu'un d'un coup de couteau — to stab somebody

blesser quelqu'un d'un coup de revolver — to shoot somebody (with a gun)

il a été blessé par balle — he received a bullet wound

2) ( offenser) to hurt [personne, amour-propre]

il s'est senti blessé — he felt hurt

blesser quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

2.

se blesser verbe pronominal

je me suis blessé au bras en tombant — I fell and hurt my arm

* * *
blese vt
1) (dans un accident) to injure

Il a été blessé dans un accident de voiture. — He was injured in a car accident.

2) (lors d'une agression, au combat) to wound

3) [souliers] to hurt

4) (= offenser) to hurt

Il a fait exprès de le blesser. — He hurt him on purpose.

* * *

blesser verb table: aimer

A vtr

1 ( par accident) to injure, to hurt; ( dans un conflit armé) to wound; il a été blessé à la tête ( par accident) he received ou sustained head injuries; (par balle, agression) he received head wounds; blesser qn d'un coup de couteau to stab sb (with a knife); blesser qn d'un coup de revolver to shoot sb (with a gun); il a été blessé par balle/un coup de couteau he received a bullet/a stab wound;

2 ( en irritant) [chaussure, menotte] to hurt, to make [sth] sore [personne, pied];

3 ( offenser) to hurt, to upset [personne]; to hurt, to wound [amour-propre]; musique qui blesse l'oreille music which grates on ou offends the ear; il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil his feelings were/his pride was hurt; blesser qn au vif to cut sb to the quick; un rien la blesse she's easily hurt;

4 liter ( porter atteinte à) to offend against [convenances, pudeur].

B se blesser vpr ( se faire mal) to injure ou hurt oneself; je me suis blessé au bras en tombant I fell and hurt my arm.

Idiome

il n'y a que la vérité qui blesse Prov nothing hurts like the truth.

[blese] verbe transitif

1. [au cours d'un accident] to injure, to hurt

[au cours d'une agression] to injure, to wound

il a été blessé par balle he was hit by a bullet, he sustained a bullet-wound

blesser quelqu'un avec un couteau to inflict a knife-wound on somebody

elle est blessée à la jambe she has a leg injury, her leg's hurt

il a été blessé à la guerre he was wounded in the war, he has a war-wound

2. [partie du corps] to hurt, to make sore

3. [offenser] to offend, to upset

tes paroles m'ont blessé I felt hurt by what you said

blesser quelqu'un dans son amour-propre to hurt somebody's pride

4. (littéraire) [aller contre - convenances, vérité] to offend ; [ - intérêts] to harm

————————

se blesser verbe pronominal intransitif

to injure ou to hurt oneself

elle s'est blessée au bras she injured ou hurt her arm

Dictionnaire Français-Anglais > blesser
20 ущемлять

несовер. - ущемлять;
совер. - ущемить( что-л.) pinchnip, jam;
перен. (оскорблять) wound/hurt smb.'s pride;
перен. (уменьшать, ограничивать) infringe (upon) ;
restrain перен.;
разг. (нарушать интересы) impair ущемлять чьи-л. интересы ≈ to infringe upon smb.'s interests

, ущемить (вн.)
1. (зажимать) pinch (smth.), squeeze( smth.) ;
ущемить палец дверью pinch one`s finger in the door;

2. (ограничивать) restrict( smb., smth.), interfere (with) ;
(оскорблять) wound (smth.), hurt* (smth.) ;
~ чьё-л. самолюбие wound smb.`s pride.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ущемлять

Страницы

См. также в других словарях:

hurt — hurtable, adj. hurter, n. /herrt/, v., hurt, hurting, n., adj. v.t. 1. to cause bodily injury to; injure: He was badly hurt in the accident. 2. to cause bodily pain to or in: The wound still hurts him. 3. to damage or decrease the efficiency of… … Universalium
hurt — [[t]hɜrt[/t]] v. hurt, hurt•ing, n. adj. 1) pat to cause bodily injury to; injure 2) pat to cause bodily pain to or in: The old wound still hurts him[/ex] 3) to damage or impair (a material object) by rough use, improper care, etc.: Stains can t… … From formal English to slang
pride — noun 1 feeling of being proud of sb/sth ADJECTIVE ▪ fierce, great ▪ justifiable ▪ She took justifiable pride in her son s achievements. ▪ fatherly ▪ … Collocations dictionary
hurt — I (New American Roget s College Thesaurus) n. damage, pain, ache, injury, wound, bruise, offense; loss, harm; distress, grief. v. ache, pain, throb; injure, wound; damage, harm; offend, distress, grieve, bruise. See malevolence, deterioration,… … English dictionary for students
pride — pride1 [ praıd ] noun ** 1. ) uncount a feeling of pleasure and satisfaction that you get when you, or someone connected with you, have achieved something special: You could see the pride in their faces when they talked about their daughter s… … Usage of the words and phrases in modern English
pride — I UK [praɪd] / US noun Word forms pride : singular pride plural prides ** 1) [uncountable] a feeling of pleasure and satisfaction that you get when you, or someone connected with you, have achieved something special You could see the pride in… … English dictionary
wound — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deep, serious, severe ▪ fatal ▪ a fatal gunshot wound ▪ minor ▪ … Collocations dictionary
wound — wound1 [ wund ] noun count ** an injury in which your skin or flesh is damaged, usually seriously. When a wound gets better it heals: He suffered serious wounds to his back and stomach. a head/chest/leg wound: There was blood pouring down his… … Usage of the words and phrases in modern English
wound — I UK [wuːnd] / US [wund] noun [countable] Word forms wound : singular wound plural wounds ** 1) an injury in which your skin or flesh is damaged, usually seriously. When a wound gets better it heals He suffered serious wounds to his back and… … English dictionary
pique — v 1. irritate, annoy, irk, vex, peeve, nettle, chafe, Chiefly U.S. rile, Inf. aggravate, Inf. miff, Inf. give [s.o.] a pain, Inf. get under [s.o. s] skin, Inf. get in [s.o. s] hair, Sl. bug; exasperate, ruffle, roil, disturb, perturb, disquiet,… … A Note on the Style of the synonym finder
Keelung Campaign — The Keelung Campaign (October 1884 to April 1885) was a military campaign undertaken by the French in northern Formosa (Taiwan) during the Sino French War (August 1884–April 1885). Criticised at the time by Admiral Amédée Courbet, the commander… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hurt ou wound sb's pride

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to hurt ou wound sb's pride

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: